Suomalainen tutkimusryhmä laatii modernia editiota 1100-luvun kirja-aarteesta.

Helsingin yliopiston tutkimusryhmä on laatimassa Euroopan ensimmäisestä lääketieteen oppikirjasta modernia editiota. 1100-luvun käsikirjoituksen pohjalta laaditaan tieteellinen editio, englanninkielinen käännös ja kommentaari.

– Tarkoituksena on julkaista ”kansantajuinen” editio, jota kaikki lääketieteen historiasta kiinnostuneet voisivat käyttää, kertoo ryhmässä väitöskirjaansa tekevä Outi Kaltio.

Ensimmäiseksi julkaistaan käsikirjoituksen elektroninen näköispainos. Se saadaan julki ensi vuoden aikana. Tieteellisen edition valmistumisessa menee vielä joitakin vuosia.

Constantinus Africanuksen (k. ennen 1098/9) kokoama Pantegni oli aikanaan Euroopan ensimmäisten yliopistojen tärkeä lääketieteen oppi- ja käsikirja. Teos toi arabialaisen lääketieteellisen tiedon latinankielisenä eurooppalaisten lääkäreiden käyttöön. Arabialainen lääketiede perustui Hippokrateen ja Galenoksen edustamaan antiikin lääketieteen traditioon. Keskiaikainen Eurooppa omaksui antiikin tradition arabiasta latinaksi käännettyjen teoksen kautta.

Nyt julkaistava Theorica Pantegni on kirjan ensimmäinen osa, jonka Constantinus Africanus käänsi ja mukaili Haly Abbasin (k. 994) arabiankielisen alkuteoksen, al-Kitâb al-Malakîn, teoreettisesta osasta.

Pohjois-Saksassa 1100-luvulla kirjoitettu käsikirjoitus Pantegni Theoreticasta on Kansalliskirjaston vanhin sidottu käsikirjoitus. Se on myös yksi vanhimmista tunnetuista Theoretican käsikirjoituksista.