Lähtökohdat Potilas-lääkärisuhteen jatkuvuus tuottaa hyötyjä sekä potilaalle, lääkärille että yhteiskunnalle. Jatkuvuuden yhtä ulottuvuutta, potilas-lääkärisuhteen syvyyttä, voidaan mitata Patient-Doctor Depth-of-Relationship (PDDR) Scale -kyselymittarilla. Sen taustalla on Britanniassa tieteellisen tutkimustyön perusteella kehitetty teoreettinen viitekehys, jossa potilas-lääkärisuhteen syvyyden elementeiksi ovat osoittautuneet tuntemus, luottamus, uskollisuus sekä kunnioitus ja välittäminen. Tämän tutkimuksen tavoitteena oli suomentaa PDDR-kyselymittari ja arvioida suomennoksen sisältövaliditeettia.

Menetelmät Kyselymittari suomennettiin ja käännätettiin takaisin englannin kielelle sisällön muuttumattomuuden varmistamiseksi. Yhteensä 27 kyselyn täyttänyttä potilasta haastateltiin.

Tulokset Prosessin tuloksena valmistui suomenkielinen Potilas-lääkärisuhteen syvyyden (PLSS) kyselymittari. Potilaat pitivät sen kysymyksiä tärkeinä ja ymmärrettävinä sekä toivat esille potilas-lääkärisuhteen syvyyden elementtejä, joiden pohjalta alkuperäisen englanninkielisen mittarin kysymykset ovat muotoutuneet.

Päätelmät Tulokset tukevat PLSS-kyselymittarin sisältövaliditeettia. Jatkossa tutkimusta tulee kohdentaa kyselymittarin muihin ominaisuuksiin ja kliiniseen merkittävyyteen.