Yhdyslääkärit tulevat

Lääketieteen sanastolautakunta suosittaa hospitalistin tilalle uudistermiä yhdyslääkäri.

Uutiset Oulussa käynnistetystä hospitalistikoulutuksesta poikivat Lääketieteen sanastolautakunnalle yhteydenottoja paremman suomenkielisen nimikkeen löytämiseksi. Käännöksenä osuva sairaalalääkäri on vakiintunut muuhun merkitykseen, joten se ei ollut käytettävissä.

Useita vaihtoehtoja pohdittuaan sanastolautakunta päätyi suosittamaan uudistermiä yhdyslääkäri. Sen katsotaan viittaavan sopivasti hoidon koordinointiin ja yhteydenpitoon.

Termiä voi täsmentää lisäämällä eteen määriteosan, jolloin lopputulos on sairaalayhdyslääkäri. Yhdyssanan perusosaksi voi myös tarvittaessa vaihtaa erikoisalan, esimerkiksi yhdyspediatri.

Ratkaisun taustoja valotetaan Duodecim-seuran verkkosivuilla julkaistussa blogissa.

kuva: Fotolia