Lääkärilehti selkeyttää kirjainlyhenteiden kirjoitusasuja

Lääkärilehti siirtyy tässä numerossa uuteen käytäntöön kirjainlyhenteiden kirjoitusasuissa.

Kirjainlyhenteinä syntyneet erisnimet kirjoitetaan jatkossa alkua lukuun ottamatta pienillä kirjaimilla, jos lyhenne luetaan sanamuotoisena. Esimerkiksi ETENE on jatkossa Lääkärilehdessä Etene, ja HUS on Hus.

Jos lyhenne luetaan kirjaimittain, käytäntö on entinen. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on siis THL ja tautiluokitus ICD-10.

Muutos on Kielitoimiston suositusten mukainen. Se koskee lehden kaikki osioita.

Tiedeartikkeleissa uudistus näkyy varsinkin hankkeiden ja mittaristojen nimissä, mikä saattaa synnyttää hämmennystä, jos kirjoitusasu poikkeaa kansainvälisistä tiedejulkaisuista. Esimerkiksi PROMIS-mittaristo on jatkossa Promis-mittaristo.

Vastaavan päätoimittajan Pekka Nykäsen mukaan Lääkärilehden tehtävä ei ole pelkästään seurata anglosaksisia käytäntöjä.

– Tehtävämme on myös kehittää lääketieteen käyttämää suomen kieltä. Uudistus parantaa tekstien luettavuutta ja yhtenäistää kirjoitustapoja, Nykänen sanoo.

Kirjainlyhenteinä syntyneet yleisnimet Lääkärilehti kirjoittaa kuten ennenkin kaikki isoilla kirjaimilla.