77697 osumaa

Kun keiju iskee…

Woody Allenin elokuvassa Annie Hall (1977) Annie (ihana Diane Keaton) ja Alvy Singer (Allen) jonottavat elokuvaan, kun takana seisova mies alkaa luennoida naisseuralaiselleen Fellinistä. Alvy hermostuu ja huudahtaa, "I’m gonna get a stroke", minkä kääntäjä (Eija Pokkinen) oli tekstittänyt: "Saan kohta laakin." Kun myöhemmin, neurologiaa jo opiskeltuani, katsoin elokuvaa noin viidettä kertaa uudestaan, oivalsin, että typerystä kuunnellessaan Alvy/Woody pelkäsi saavansa - aivohalvauksen?

Pertti Saloheimo

Lääkäriliitto Fimnet Lääkärilehti Potilaanlaakarilehti Lääkäripäivät Lääkärikompassi Erikoisalani Lääkäri 2030