78078 osumaa

Aventis ja Sanofi-Synthélabo fuusioon?

Kahden ranskalaisen lääkeyrityksen Aventiksen ja Sanofi-Synthélabon arvioidaan käynnistävän fuusiotoimet vielä vuoden 2004 kuluessa, kun Sanofin ja Synthélabon aiemmin yhdistänyt fuusiosopimus vanhenee. Aventiksen allergialääkkeen feksofenadiinin (Telfast/Allegra) ja tromboosien estolääke enoksapariinin (Klexane/Lovenox) sekä Sanofi-Synthélabon klopidogreelin (Plavix) patentit ovat raukeamassa, ja yrityksillä on tuotekehittelyssä päällekkäisyyttä mm. kardiologisissa, onkologisissa ja keskushermostoon vaikuttavissa lääkkeissä. Fuusiossa syntyisi vahva ranskalainen lääkeyritys, joka kilpailisi liikevaihdossa maailmanlaajuisesti kakkossijasta GlaxoSmithKlinen kanssa.

Juhana E. Idänpään-Heikkilä

Bamin vanhus

Vanhus löytyi hengissä Bamin raunioista. Pieni uutinen Helsingin Sanomissa 4.1. 2004 kertoi Tapaninpäivänä sattuneesta maanjäristyksestä Iranissa. Ainakin 30 000, ehkä 50 000 ihmistä kuoli. Raunioihin loukkuun jääneitä etsittiin kansainvälisin voimin. Kahdeksan päivää maanjäristyksen jälkeen, kun kaikki ponnistelut uusien eloonjääneiden löytämiseksi on lopetettu, raunioista löytyy yllättäen vielä yksi elossa oleva ihminen - ei mikään nuoruutta uhkuva voimapesä vaan ikivanha hauras nainen. Naapureiden mukaan 98-vuotias, kertoi sanomalehti.

Harriet Finne-Soveri

HPV DNA -testin käyttö: Ylittääkö haitta hyödyt?

Papilloomavirus (human papillomavirus, HPV) on kohdunkaulan syövän tärkein etiologinen riskitekijä (1). HPV:n ja kohdunkaulan syövän yhteys on vahvempi kuin esimerkiksi tupakan ja keuhkosyövän yhteys. Käytännössä lähes kaikki kohdunkaulan syövät ovat HPV:n aiheuttamia, eikä kohdunkaulan levyepiteelikarsinoomaa näyttäisi voivan syntyä ilman HPV:tä (2,3). Biolääketieteessä on vain harvoja esimerkkejä vahvemmasta kausaliteetista. HPV aiheuttaa myös huomattavan osan muista harvinaisemmista genitaalialueen syövistä ja osan suun ja nielun syövistä. HPV-tyyppejä on tunnistettu varmuudella yli sata. Genitaalialueelta on tavattu ainakin 40 eri HPV DNA -tyyppiä (4,5). Perinteisesti HPV-tyypit luokitellaan korkean riskin ja matalan riskin tyyppeihin sen mukaan, kuinka vahva niiden yhteys on kohdunkaulan syöpään. Korkean riskin tyyppejä on noin 15. HPV 16, 18, 33, 45 ja 59 ovat esimerkkejä näistä. HPV:n aikaansaama maligni transformaatio tapahtuu sen onkogeenien E6 ja E7 koodaamien onkoproteiinien avulla, jotka estävät tai häiritsevät kohdesolun kasvusäätelyproteiinien (p53 ja pRb) toiminnan, jolloin epiteelisolukon normaali differentioituminen häiriintyy.

Pekka Nieminen - Jorma Paavonen

Kiertäjäkalvosimen repeämän hoito

Olkapään kiputilat ovat tavallisia vaivoja yleislääkärin vastaanotolla. Työikäisen olkanivelvaivoista valtaosa on kiertäjäkalvosinperäisiä. Kiertäjäkalvosimen repeämässä kipu paikantuu olkanivelen seutuun, mutta on usein tunnettavissa ainoastaan hartialihaksen kiinnityskohdalla olkavarren yläosassa. Säteilykipua voi esiintyä alaspäin sormenpäihin ja ylöspäin niskaan asti. Kiertäjäkalvosimen repeämän diagnoosi perustuu paitsi tyypillisiin oireisiin, myös potilaan huolelliseen kliiniseen tutkimiseen ja ajoissa suoritettuihin kuvantamistutkimuksiin. Viivästyneen diagnoosin ja hoidon seurauksena potilaalle saattaa kehittyä pysyvästi huonosti toimiva olkanivel.

Huomautuksia toimitukselle ja kysymyksiä olkapäävaivoista

Suomen kokoisessa maassa voisi olettaa, että tutkimus- ja hoitokäytännöt olisivat melko yhtenäisiä. Jos Suomen Lääkärilehti julkaisee jonkin artikkelin, tulee sillä olla suuri arvo tämän yhtenäisyyden luomisessa. Tällöin artikkelilta odotetaan suomen kielen virheettömyyttä ja sitä, ettei lukijalle jää artikkeliin tutustumisen jälkeen epäselviä vastaamattomia kysymyksiä. Puhuttu kieli ja kirjoitettu kieli ovat erilaisia. Suomen Lääkärilehden tulisi toimiessaan julkaisufoorumina olla kirjoitetun kielen suhteen tarkka. Toisaalta nykytarve vääntää kaikki lääketieteellinen terminologia suomeksi tuottaa kyllä turhia hassutuksia. Nykyinen tietokoneaika tuottaa helposti ja nopeasti ajatuksenjuoksuja, joita ei kuitenkaan pitäisi hyväksyä kirjalliseen muotoon.

Raimo Niskanen

Miten pitkälle perinteistä vierasperäistä lääketieteen sanastoa kannattaa suomentaa?

Suomen Lääkärilehti kuten myös Lääketieteellinen Aikakauskirja Duodecim ovat ansiokkaasti pyrkineet suomen kielen käyttöön lääketieteellisessä tekstissä. Toisinaan kielen vaalijat lipsahtavat selviin ylilyönteihinkin, jolloin kunnon suomalaisenkin kirjoittajan on pidettävä puoliaan. Tyypillistä lienee köydenveto kielentarkastajan kanssa mm. oppikirjoja suomeksi laadittaessa. Esimerkiksi toimittaessani käsikirurgian oppikirjaa yhtenä kantona kaskessa oli vastustaa liian pitkälle suomennettuja sanoja kuten lihas-ihohermo, josta en ollut koskaan kuullutkaan kohta 40-vuotisen urani aikana. Niinpä kirjassa esiintyykin nervus musculocutaneus ihan omalla nimellään. Kainalohermokaan ei päässyt painosta läpi, vaan esiintyy myös omalla nimellään aksillaarihermo.

Martti Vastamäki

Lääkäriliitto Fimnet Lääkärilehti Potilaanlaakarilehti Lääkäripäivät Lääkärikompassi Erikoisalani Lääkärilehden työpaikat